1. Democracy, Development, and Demographic Dividend.

लोकतंत्र, विकास और जनसांख्यिकी लाभांश।

2. We have democracy but without substance and meaning.

हमारे पास लोकतंत्र है परन्तु, यह निस्सार और अर्थहीन है।

3. Mauritius has stood as a bright beacon of democracy.

मॉरीशस लोकतंत्र के उज्जवल दीप की तरह खड़ा रहा है।

4. However, democracy cannot be confined only to ballot boxes.

लोकतंत्र मत-पत्र तक सीमित नहीं हो सकता।

5. It depicts the consistent reaffirmation of the faith of the people of India in democracy, pluralism and tolerance.

यह लोकतंत्र, बहुलवाद और सहिष्णुता के प्रति भारत के लोगों की निरंतर आस्था का प्रतीक है ।

6. Our biggest strength is the depth of our Democracy.

हमारी सबसे बड़ी ताकत हमारे लोकतंत्र की गहराई है।

7. But we have reduced our democracy to mere ballot boxes.

लेकिन हम जानते हैं कि हमने लोकतंत्र को मत-पत्र तक सीमित कर दिया है।

8. The historical record , however , refutes this " pothole theory of democracy . "

ऐतिहासिक आंकङे लोकतन्त्र की इस सङक बनाने की धारणा का खंडन करते हैं .

9. Democracy requires transitions of power through free and fair elections.

लोकतंत्र में स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनावों के ज़रिए सत्ता का हस्तांतरण आवश्यक होता है।

10. Democracy and free media constitute two sides of the same coin.

लोकतंत्र और मुक्त मीडिया एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।

11. India is a beacon of democracy, equilibrium, inter-and-intra faith harmony.

भारत लोकतंत्र, सामंजस्य, इंटर और इंट्रा विश्वास तथा शांति का प्रतीक है।

12. Access to information, in other words, is of paramount importance in a democracy.

दूसरे शब्दों में सूचना प्राप्ति का लोकतंत्र में अत्यंत महत्व है।

13. This is the result of India’s fundamental strengths: democracy, demographic dividend and demand.

यह भारत की आधारभूत क्षमताओं जैसे लोकतंत्र, जनसांख्यिकीय लाभ और मांग का परिणाम है।

14. We are among the largest economies in the world anchored in democracy and diversity.

द्वितीय, आर्थिक भागीदारी इन संबंधों की अन्य महत्वपूर्ण आधारशिला होगी।

15. And the privileges of democracy have made this law in many countries rather redundant .

लकतंत्र के विशेषाधिकारों के कारण कई देशों में यह कानून बेमानी भी हो गया है .

16. We are a vibrant democracy, quickly transforming ourselves with growth on an ascending trajectory.

हमारे यहां जीवंत लोकतंत्र है और हम विकास के मार्ग पर अग्रसर हो रहे हैं।

17. Above all, we share common values and commitment to democracy, pluralism and human rights.

सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हम साझे मूल्यों एवं लोकतंत्र बहुलवाद तथा मानवाधिकारों के प्रति वचनबद्धता व्यक्त करते हैं।

18. India will be at your side in your transition to a fully functioning democracy.

भारत पूर्णत: क्रियाशील लोकतंत्र में आपके संक्रमण में आपका समर्थन करेगा।

19. Today, technology is advancing citizen empowerment and democracy that once drew their strength from Constitutions.

आज नागरिक एवं लोकतंत्र प्रौद्योगिकी से सशक्त हो रहे हैं जो कभी संविधान से अपनी ताकत प्राप्त करते थे।

20. Korea is a pillar of democracy and a force of stability in Asia and Pacific.

कोरिया लोकतंत्र का स्तंभ और एशिया एवं प्रशांत में स्थिरता का एक बल है।

21. Probably the most-repeated description of India is that it is the world’s largest democracy.

शायद भारत के लिए जिस विशेषता का उल्लेख सबसे अधिक किया जाता है, वह यह है कि भारत विश्व का सबसे बड़ा लोकतंत्र है।

22. The President also lavished praise on Bhutan’s unique democratic experiment in which the Monarch gave up absolute power voluntarily and persuaded his people to accept democracy.

राष्ट्रपति जी ने भूटान के अनोखे लोकतांत्रिक प्रयोग की भी उदारता से सराहना की जिसमें राजशाही ने स्वेच्छा से परम अधिकार का त्याग कर दिया है तथा अपनी जनता को लोकतंत्र स्वीकार करने के लिए राजी किया है।

23. At a regional level, India and Bangladesh are the beneficiaries of the development-democracy-demography dividend.

क्षेत्रीय स्तर पर भारत और बंग्लादेश विकास-लोकतंत्र-जनसंख्या के आधार पर लाभ की स्थिति में हैं।

24. India calls upon all sides to support democracy and mandate of the ballot, and avoid bloodshed.

भारत ने सभी देशों को लोकतंत्र और जनादेश का समर्थन करने और रक्तपात से बचने का आह्वान किया है।

25. The serious democracy deficit that afflicts the United Nations is obvious to both India and Africa.

संयुक्त राष्ट्र संघ में लोकतंत्र का गम्भीर अभाव है और भारत तथा अफ्रीका दोनों इस बात के प्रति पूर्णत: जागरूक हैं।

26. We have ably demonstrated to the world, how India – a developing nation of more than a billion people – can give its people a better quality of life within the framework of a secular democracy.

हम विश्व को यह दिखाने में समर्थ हुए हैं कि एक बिलियन से अधिक की जनसंख्या वाला एक विकासशील देश – भारत किस प्रकार अपनी जनता को पंथनिरपेक्ष लोकतंत्र के ढांचे के अंतर्गत बेहतर रहन-सहन मुहैया करा सकता है।

27. Jawaharlal Nehru had observed later that Democracy of his conception was only a means to an end .

जवाहरलाल नेहरू ने बाद में विचार व्यक्त किया था कि उनकी कल्पना का लोकतंत्र लक्ष्य को प्राप्त करने का साधन मात्र है .

28. Popular democracy and representative institutions are neither entirely alien to the Indian soil nor of recent origin.

लोकप्रिय लोकतन्त्र तथा प्रतिनिध्यात्मक संस्थान पूर्ण रूप से न तो भारत की भूमि के लिए अपरिचित हैं और न ही इसका मूल नया है।

29. Further, inflation, a sensitive indicator in a democracy, has remained under control even as growth has accelerated.

इसके अलावा, मुद्रा स्फीति जो लोकतंत्र का एक संवेदनशील संकेतक है, विकास दर तेज रहने के बावजूद नियंत्रण में रही है।

30. In addition to solid progress in economic and social development, constitutional processes in the fledgling democracy were strengthened.

इसके अतिरिक्त, आर्थिक एवं सामाजिक विकास में ठोस प्रगति हुई थी लोकतंत्र के शैशव काल में संवैधानिक प्रक्रिया में मजबूती आयी थी।

31. Liberia has been playing a pro-active role in the region to strengthen peace, democracy and regional integration.

लाइबेरिया, क्षेत्र में शांति, लोकतंत्र और एकीकरण को सुदृढ़ बनाने के लिए एक अति सक्रिय भूमिका निभा रहा है।

32. Both stood for decentralisation of political and economic power , and both suggested party - less democracy for purifying politics .

दोनों ही राजनैतिक व आर्थिक शक्ति के केंद्रीकरण के समर्थक थे और दोनों ने राजनीति को स्वच्छ करने के लिए बिना पार्टी के जनतंत्र का सुझाव दिया .

33. In India’s onward march, diversity has been our strength. And democracy has allowed it to flower and prosper.

अपनी इसी पूंजी के बल पर उन्होंने पूरी दुनियां को अपने अस्तित्व का अहसास कराया और विश्व मानचित्र पर अपने देश मॉरीशस को एक अलग पहचान दिलाई।

34. Bangladesh has firmly rejected extremist ideas and achieved success as an open, moderate and vibrant society and democracy.

बंगलादेश ने पक्के तौर पर उग्रवादी विचारों को नकार दिया है और यह एक मुक्त, उदार और जीवन्त समाज तथा लोकतंत्र के रूप में सफल रहा है।

35. But again the point is that Yemen has never been a perfect democracy or a island of stability.

परंतु, पुन: मुद्दा यह है कि यमन कभी भी पूर्ण लोकतंत्र या स्थिरता का द्वीप नहीं रहा है।

36. They agreed that our shared principles of democracy, peaceful co-existence and family values bring synergy to our relationship.

वे इस बात पर सहमत हुए कि लोकतंत्र, शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व और पारिवारिक मूल्यों के हमारे साझा सिद्धांत हमारे रिश्ते को समानता देते हैं।

37. They underscored the importance of pluralism, democracy, and rule of law as key values to achieve peaceful co-existence.

दोनों ने शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व को प्राप्त करने के लिए बहुलवाद, लोकतंत्र और कानून के शासन के महत्व को मूल्यों के रूप में रेखांकित किया।

38. The Prime Minister used the quote “Eternal Vigilance is the Price of Liberty,” to emphasize the importance of awareness in democracy.

प्रधानमंत्री ने लोकतंत्र में जागरूकता के महत्व पर जोर देने के लिए “सतत जागरूकता, स्वतंत्रता का मूल्य है” को उद्धृत किया।

39. Political democracy had advanced people’s aspirations and they demanded a change in the governmental system to respond to their basic needs.

राजनैतिक लोकतंत्र के कारण लोगों की आकांक्षाएं बढ़ गईं और वे अपनी बुनियादी जरूरतों को पूरा करने के लिए शासन प्रणाली में परिवर्तन की मांग करने लगे।

40. The concept of multiculturalism, pioneered to address accommodation of diversity within the framework of democracy, is being openly or tacitly challenged.

लोकतंत्र की रूपरेखा के अंदर विविधता को समाहित करने से संबंधित समस्या के समाधान के लिए प्रेरित बहु-सांस्कृतिकवाद की संकल्पना को खुले तौर पर या चतुराई से चुनौती दी जा रही है।

41. However constructive its intentions to build democracy , the coalition cannot win the confidence of Muslim Iraq nor win acceptance as its overlord .

लोकतन्त्र के निर्माण को लेकर इसके सद्भाव कितने ही अच्छे क्यों न हों गठबन्धन इराक के मुसलमानों का विश्वास नहीं जीत सकता और न ही अपने स्वामी के रूप में उनकी स्वीकृति प्राप्त कर सकता है .

42. They agreed that the restoration of democracy in Nepal provided a historic opportunity for a qualitative enhancement of bilateral relations between the two countries, which rest on age-old social, economic and cultural ties; shared faith in democracy, freedom and the rule of law; and pursuit of peace, stability and prosperity.

दोनों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि नेपाल में लोकतंत्र के बहाल होने से दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों में गुणवत्ता के संवर्धन का ऐतिहासिक अवसर प्राप्त हुआ है जो चिरकालीन सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक संबंध, लोकतंत्र में साझा विश्वास, स्वतंत्रता एवं विधिसम्मत शासन, शांति, स्थिरता एवं समृद्धि के लक्ष्य पर आधारित है ।

43. After all, it was democracy – specifically, the pressure to maintain adequate support – that led the Modi government to hollow out the GST concept.

आखिरकार, यह लोकतंत्र था – विशेष रूप से, पर्याप्त समर्थन बनाए रखने के लिए दबाव – जिसके फलस्वरूप मोदी सरकार को जीएसटी की अवधारणा को खोखला करना पड़ा।

44. Anti-Federalist Americans aligned themselves with the French, abhorred the British, and believed a strong central government to be inherently dangerous to democracy.

अमेरिका के फेडेरल-विरोधी तत्त्व फ्रांस के साथ हो गए और ब्रिटिश से घृणा करने लगे और उनका विश्वास था कि एक प्रबल केन्द्रीय सरकार लोकतंत्र के लिए ख़तरा बन सकती है।

45. India has proved that all disputes and cracks can be eradicated with democracy, respect of diversity, harmony and co-ordination and cooperation and dialogue.

भारत ने यह साबित कर दिया है कि लोकतंत्र, विविधता का सम्मान, सौहार्द्र और समन्वय, सहयोग और संवाद सेसभी विवादों और दरारों को मिटाया जा सकता है।

46. His December arrest was tied to a police investigation of him under Section 124C of the Penal Code for “activities detrimental to parliamentary democracy.”

उनकी दिसंबर की गिरफ्तारी दंड संहिता की धारा 124 सी के तहत “संसदीय लोकतंत्र के लिए हानिकारक गतिविधियों” के लिए पुलिस की एक जांच से जुड़ी हुई थी।

47. The allusion here is to the fact that many African nations are seeing a period of rapid capitalist development simultaneously with democracy taking roots.

वास्तव में यहाँ पर भ्रान्तियाँ इस लिए व्याप्त हैं क्योंकि अनेकों अफ्रीकी राष्ट्रों ने एक ही अवधि में उस समय पूँजीवाद को साथ-साथ तेजी से विकसित हुए देखा था जब लोकतंत्र की जड़ें जम रही थीं।

48. They are indeed constitutional rights which have been won only after many centuries of bloodshed and in no democracy would their abandonment be seriously considered .

वे सचमुच संवैधानिक अधिकार हैं जिन्हें शताब्दियों के रक्तपात के बाद प्राप्त किया गया है और किसी लोकतंत्र में उन्हें त्यागने की बात गंभीरतापूर्वक नहीं सोची जा सकती .

49. I think that is evidenced by the number of programs that we are working on jointly, from global health, to agribusiness, to democracy, democratic governance.

मेरे विचार में यह उन कार्यक्रमों की संख्या से प्रकट होता है जिन पर हम संयुक्त रूप से काम कर रहे हं, वैश्विक स्वास्थ्य लेकर कृषि व्यवसाय, लोकतंत्र, लोकतांत्रिक शासन व्यवस्था तक।

50. The Prime Minister said that the combination of democracy, demography and demand make India the most suitable location for Canadian companies to expand their businesses.

प्रधानमंत्री ने कहा कि लोकतंत्र, जनसांख्यिकी और मांग का मिश्रण भारत को कनाडा की कंपनियों के लिए उनके व्यावसायों को विस्तारित करने के लिए सबसे अनुकूल स्थान बनाता है।

51. Both Japan and the United States attach great importance to rules, uphold the principles of freedom and democracy, and possess the most advanced technologies and industries.

जापान और अमेरिका दोनों ही नियमों को बहुत अधिक महत्व देते हैं, स्वतंत्रता और लोकतंत्र के सिद्धांतों का समर्थन करते हैं, और उनके पास सर्वाधिक उन्नत प्रौद्योगिकियाँ और उद्योग हैं।

52. The values of democracy, good governance and human rights are certainly important, but they must be promoted through engagement, capacity building and, above all, by example.

लोकतंत्र सुशासन एवं मानवाधिकार जैसे मूल्य निश्चित रूप से महत्वपूर्ण हैं परंतु इन मूल्यों को पारस्परिक बातचीत, क्षमता निर्माण एवं अन्य देशों के उदाहरण से बढ़ावा दिया जाना चाहिए।

53. First, as the U.S. is seeing a number of even its allies around the world making moves away from democracy, and some feel that U.S. influence is slipping, why do you think it’s a good idea for this administration to again want to cut at least 20 percent from the State Department’s budget, including two thirds from the National Endowment for Democracy?

पहला, जैसा कि अमेरिका देख रहा है दुनियाभर में उसके कई सहयोगी देशों में लोकतंत्र खत्म हो रहा है और कुछ को लगता है कि अमेरिका का प्रभाव कम हो रहा है, आपको क्यों ऐसा लगता है कि, नेशनल एंडाउमेंट फॉर डेमोक्रेसी से दो तिहाई समेत, स्टेट डिपार्टमेंट के बजट में यह प्रशासन जो दोबारा कम से कम 20 फीसदी की कटौती करना चाहता है कि यह एक अच्छा विचार है?

54. Ghana's free, fair and transparent elections, and the smooth transition of power in January this year, once again demonstrated Ghana's credentials as the beacon of democracy across Africa.

घाना के स्वतंत्र, निष्पक्ष और पारदर्शी चुनावों तथा इस वर्ष जनवरी में सत्ता के सुचारू रूप से हस्तांतरण ने एक बार पुन: समूचे अफ्रीका में लोकतंत्र का पुरोधा बनने की घाना की क्षमताओं को प्रदर्शित किया है।

55. Both leaders agreed to deepen and strengthen the bilateral ties based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law and respect for human rights.

दोनों नेताओं ने लोकतंत्र, स्वतंत्रता, कानून के शासन और मानव अधिकारों के सम्मान के साझा सिद्धांतों और मूल्यों के आधार पर द्विपक्षीय संबंधों को गहरा और मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की।

56. * Today, India is ideally placed to emerge as a powerful player in global manufacturing landscape and export markets using our unique advantage of 3D - Democracy, Demography and Demand.

आज, भारत 3डी - लोकतंत्र, जनसंख्या और मांग की अपनी अनूठी बढ़त का इस्तेमाल करके वैश्विक विनिर्माण परिदृश्य और निर्यात बाजारों में एक शक्तिशाली खिलाड़ी के रूप में उभर कर आने के लिए एक माकूल स्थिति में है।

57. Upholding the values of democracy founded on tolerance, discipline, selflessness and respect for the law of the land, all his actions were based on the principles of ‘Integral Humanism’.

सहिष्णुता, अनुशासन, नि:स्वार्थता की नींव पर लोकतंत्र के मूल्यों की स्थापना और देश के कानून के प्रति सम्मान यह सभी उनके क्रियाकलाप “एकात्म मानववाद’’ के सिद्धांतों पर आधारित थे।

58. In contrast, India’s adversarial multi-party democracy was seen to be muddling through time-consuming processes to reconcile contradictions born out of both ideological differences and identity-based politics.

इसके विपरीत भारत के बहुदलीय लोकतंत्र को एक ऐसी प्रक्रिया के रूप में देखा गया जिसमें अधिकांश समय वैचारिक मतभेदों और पहचान आधारित राजनीति के विरोधाभासों से निपटने में ही लग जाता है।

59. Independence of the Judiciary : In a representative democracy , administration of justice assumes special significance in view of the rights of individuals which need protection against executive or legislative interference .

न्यायपालिका की स्वाधीनता : प्रतिनिधिक लोकतंत्र में न्याय प्रशासन का विशेष महत्व होता है क्योंकि वहां व्यक्तियों के अधिकारों का प्रश्न होता है और इस बात की जरूरत होती है कि कार्यपालिका या विधायिका के हस्तक्षेप से उनकी रक्षा की जाए .

60. For instance, every democracy that has a developed Special Forces capability has kept it outside the traditional military command structure and uses it to activate the sub-conventional spectrum of conflict.

उदाहरण के लिए जिस लोकतांत्रिक देश के पास विशेष क्षमता प्राप्त सैन्य दल है, उसने इसे पारंपरिक सैन्य कमान ढांचे से अलग रखा है और इसका उपयोग संघर्ष के उप पारंपरिक परिदृश्य को सक्रिय बनाने में ही किया है।

61. The president renounced a long - accepted policy of " Middle East exceptionalism " - getting along with dictators - and stated US policy would henceforth fit with its global emphasis of making democracy the goal .

अमेरिका की सुरक्षा के साथ इस विषय को जोडकर वे इस विषय को अमेरिका में भी ले आये .

62. As the world’s largest democracy, India was amongst the first countries to welcome the 25th January revolution and the promise of genuine democracy in a large and important country like Egypt with which we have traditionally enjoyed close and friendly ties.India urges all political forces to abjure violence, exercise restraint, respect democratic principles and the rule of law and engage in a conciliatory dialogue to address the present situation.

विश्व का विशालतम लोकतंत्र होने के नाते भारत, ऐसे पहले देशों में शामिल था जिन्होंने 25 जनवरी की क्रांति और मिस्र जैसे विशाल एवं महत्वपूर्ण देश में वास्तविक लोकतंत्र के आश्वासन का स्वागत किया था। मिस्र के साथ हमारे पारंपरिक रूप से प्रगाढ़ एवं मैत्रीपूर्ण रिश्ते हैं। भारत सभी राजनीतिक ताकतों से आग्रह करता है कि वे हिंसा से परहेज करें, संयम बरतें, लोकतांत्रिक सिद्धांतों और विधिसम्मत शासन का सम्मान करें और वर्तमान स्थिति का समाधान करने के लिए शांतिपूर्ण वार्ता शुरू करें।

63. Our conversation during that summit focused on counterterrorism, democracy and governance issues, and strengthening trade and investment ties with the continent – and these are all themes that I’ll address in a moment.

उस शिखर सम्मेलन के दौरान हमारी बातचीत आतंकवाद-प्रतिरोध, लोकतंत्र और संचालन मुद्दों और महाद्वीप के साथ व्यापार और निवेश संबंधों को मजबूत बनाने पर केन्द्रित थी – और ये वह सभी विषय हैं जिन्हें मैं अभी कुछ ही क्षणों में संबोधित करूंगा।

64. They recognised that the bilateral relations between India and Brazil are based on bonds of strong friendship which are underpinned by shared values of democracy, rule of law and commonality of interests.

उन्होंने इस बात को स्वीकार किया कि भारत और ब्राजील के द्विपक्षीय संबंध प्रगाढ़ मैत्री के बंधनों पर आधारित हैं, जिन्हें लोकतंत्र, विधिसम्मत शासन और हितों की समानता से ताकत मिलती है।

65. To begin with, India’s achievement in becoming a peaceful, prosperous, multi-ethnic and secular democracy remains an affront to LeT’s vision of a universal Islamist Caliphate begotten through tableegh, or preaching, and jihad.

एल ई टी, की एक शाखा की दूर-दृष्टि सार्वभौमिक, इस्लामी मुखियागीरी को प्राप्त करना,

66. “A Signal for the Peoples”

“देश देश के लोगों के लिये एक झण्डा”

67. I conveyed our full support to President Morsy and offered to share our experience, as he ably leads his nation in building strong institutions and frameworks for democracy, social justice and inclusive economic development.

मैंने राष्ट्रपति मौर्सी को हमारा पूर्ण समर्थन व्यक्त किया और अपने अनुभव को साझा करने की पेशकश की, ताकि वे लोकतंत्र, सामाजिक न्याय और समावेशी आर्थिक विकास के लिए मजबूत संस्थाओं के निर्माण में अपने देश का कुशलतापूर्वक नेतृत्व कर सकें।

68. They called on the international community to accelerate their efforts towards attainment of the MDGs and formulate the Post-2015 Development Agenda under the principles of equity, democracy, transparency, member states driven and consensus.

उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से एम डी जी की प्राप्ति की दिशा में अपने प्रयासों की गति तेज करने और लोकतंत्र, पारदर्शिता, सदस्य राज्यों द्वारा चालित एवं सर्वसम्मति के सिद्धांतों के तहत 2015 पश्चात विकास एजेंडा तैयार करने का आह्वान किया।

69. And you will pulverize many peoples.

और तू देश-देश के लोगों को रौंद डालेगी।

70. They reaffirmed their commitment to the strategic partnership and agreed to further deepen and strengthen bilateral ties based on shared principles and values relating to democracy, freedom, rule of law and respect for human rights.

उन्होंने सामरिक साझेदारी के लिए अपनी प्रतिबद्धता की फिर से पुष्टि की तथा वे लोकतंत्र, स्वतंत्रता, कानून का शासन तथा मानवाधिकारों के लिए सम्मान से संबंधित साझे मूल्यों एवं सिद्धांतों के आधार पर द्विपक्षीय संबंधों को और गहन एवं सुदृढ़ करने पर सहमत हुए।

71. As you would notice, we have chosen these two because these two are great examples of democracy which have adjusted to post Arab spring situation in the region and have been close partners historically for India.

जैसा कि आपको पता चल जाएगा, हमने इन दोनों इसलिए चुना है क्योंकि ये दोनों लोकतंत्र के महान उदाहरण हैं जिसने अरब स्पिंग स्थिति के बाद इस क्षेत्र में समायोजित किया है और जो ऐतिहासिक रुप भारत के करीबी भागीदार रहे हैं।

72. He also referred to people-to-people contacts and said that overall these important achievements in the bilateral relations had brought benefits to our peoples bilaterally and added to global peace and prosperity.

उन्होंने जन दर जन संपर्क का भी उल्लेख किया तथा कहा कि द्विपक्षीय संबंधों में इन समग्र महत्वपूर्ण उपलब्धियों से द्विपक्षीय रूप से हमारे लोगों को लाभ हुआ है तथा वैश्विक शांति एवं समृद्धि में वृद्धि हुई है।

73. The training is conducted by the India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM), an institute affiliated with the Election Commission, the autonomous constitutional body which conducts the mammoth elections of India with vigilance, finesse and sophistication.

यह प्रशिक्षण इंडिया इंटरनेशनल इंस्टिट्यूट ऑफ डेमोक्रेसी एंड इलेक्शन मैनेजमेंट (आई आई आई डी ई एम), चुनाव आयोग का एक संबद्ध संस्थान, एक स्वायत्त संवैधानिक निकाय द्वारा संचालित किया जाता है, जो सतर्कता, निष्पक्षता और बेहतर ढंग से भारत के व्यापक चुनावों का संचालन करता है।

74. When the president first announced the goal of increasing political participation in the Middle East , I applauded , even as I warned against the overly - abrupt replacement of tyranny with democracy , urging that the process be done slowly and cautiously .

ऐसा कुछ भी नहीं करना चाहिए जिसमें इस्लामीकरण को मजबूती मिले .

75. There is shared cultural affinity between our peoples.

हमारे लोगों के बीच भी साझी सांस्कृतिक समानताएं हैं।

76. Beyond Belief: Islamic Excursions Among the Converted Peoples.

इस्लाम का मूलत: प्रचार एवं फैलाव इसी जाति के लोगो ने शुरू किया।

77. It seems that Sirisena’s increasingly strained relations with Wickremesinghe, whose pro-democracy United National Party is the SLFP’s main opponent in the upcoming election, together with growing factionalism within the SLFP, left the president little choice but to accommodate Rajapaksa.

लगता है कि श्रीसेना के विक्रमसिंघे के साथ संबंध बहुत अधिक बिगड़ जाने के कारण, जिनकी लोकतंत्र समर्थक यूनाइटेड नेशनल पार्टी आगामी चुनाव में SLFP की मुख्य प्रतिद्वंद्वी है और SLFP के भीतर गुटबाजी बढ़ जाने के कारण राष्ट्रपति के पास इसके सिवाय कोई विकल्प नहीं बचा है कि वे राजपक्षे को शामिल करें।

78. Until the peoples bow down bringing* pieces of silver.

जब तक कि देश-देश के लोग चाँदी के टुकड़े लाकर तुझे दंडवत नहीं करते। *

79. PART V , CHAPTER 5 AND PARTS XII XIII , ARTICLES 148 - 151 , 264 - 307 COMPTROLLER AND AUDITOR - GENERAL OF INDIA Financial control of the administration is the bulwark of parliamentary democracy and for exercising financial control an independent audit agency is an essential prerequisite .

1 संघ - राज्य ( ऊनिओन् - श्टटे ) वित्तीय उपबंध एवं व्यापार आदि भाग 5 , अध्याय 5 तथा भाग 12 और 13 अनुच्छेद 148 - 151 , 264 - 307 भारत का नियंत्रक - महालेखापरीक्षक प्रशासन का वित्तीय नियंत्रण संसदीय लोकतंत्र का कवच है और वित्तीय नियंत्रण के लिए एक स्वतंत्र लेखापरीक्षा एजेंसी अनिवार्य पूर्वपेक्षा है .

80. * In his historic address to the CA, Prime Minister said that Nepal’s Constitution would set an example to the whole world, especially to strife-torn regions, as a model for abjuring the path of violence and embracing a path of peace and democracy.

* संविधान सभा को दिए गए अपने ऐतिहासकि भाषण में प्रधान मंत्री जी ने कहा कि नेपाल का संविधान संपूर्ण विश्व के सामने एक उदाहरण साबित होगा। विशेषकर उन क्षेत्रों के लिए जो अशांत हैं, नेपाल हिंसा को छोड़कर शांति और लोकतंत्र के मार्ग को अपनाने का एक उदाहरण सिद्ध होगा।